外国運転免許証の日本語翻訳文について

スイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・中国の運転免許証をお持ちの方へ

当協会（ALADDIN）は、国家公安委員会の指定を受けた翻訳機関として、下記の国・地域の外国運転免許証に対応する公式日本語翻訳文の作成・発行を行っています。

日本で運転するには

上記国または地域の運転免許証をお持ちの方は、以下の2点を常に携行することで日本国内で運転できます。

1. 日本語翻訳文（ALADDIN、大使館、または領事館発行）
2. 原本の運転免許証

※ただし、中華人民共和国の免許証では日本国内での運転はできません。

中華人民共和国免許証の日本語翻訳文は日本の運転免許証への切替申請時にのみ有効です。

なお、**日本語翻訳文の有効期間は「入国日から1年間」**です。再入国の場合は再入国日から1年間有効となります。
ただし、住民登録者や外国人登録者が3か月以内に出入国した場合は別ルールが適用されます。
詳しくは、お住まいの地域の運転免許センターにご確認ください。

警察官から、運転中に外国運転免許証と日本語翻訳文のほか、入国時期の確認のためにパスポートの提示も求められる場合があります。

日本語翻訳文の申請方法

以下の書類をALADDIN翻訳窓口へお持ちください。
代理人による申請も可能です。

発行までの日数

原則として翌営業日までに発行が可能ですが、以下の条件により異なる場合があります。

• 発行国および免許証の状態
• 免許証に記載された内容
• 窓口の混雑状況

事前に最寄りの窓口までお問い合わせください。

再発行・更新が必要な場合

免許証に住所変更や更新があった場合は、新たな日本語翻訳文の取得が必要です。
有効期間は原本の免許証と同じです。

個人情報の取り扱いについて

ALADDINは、翻訳および発行業務において取得した個人情報を、以下の目的以外に使用いたしません。

• 日本語翻訳文の作成・発行のため
• 再発行対応や本人確認のため
• 法令に基づく開示義務がある場合
• 裁判所、警察等の公的機関から照会があった場合

当協会は、取得した情報を第三者に無断で提供することはありません。　※ただし、取得した運転免許証の情報は警察と共有します。

詳細は お問い合わせフォーム またはお電話（03-6436-7921）にてご確認ください。
皆さまの安全で円滑な日本での運転をサポートいたします。